Puxte
Ev weşana zêmara keşeyê keldanî David Barzan (m. 1880) xwe dispêre destxeta wî ku bixwe helbestên wî yên bi suryankî, aramiya nû û kurdî. Ev helbest di nav peywenda kevneşopa vekirîbûnê ya Dêra Rojhilat a bo pirzimanî û profîla sosyolînguîstîk a suryaniyên Rojhilat ku li Kurdistanê dijiyan, tê pêşkêşkirin. Ev pergala sofîstîke lê kêm a nivîsîna fonemên kurdî ya bi zimanê suryankî kevneşopên suryaniya klasîk bi kevneşop û nîşaneyên fonetîk ku ji bo zimanên din tê bikaranîn, bi taybetî erebî û aramiya nû, vê girêdide. Ligel edîsyona deqê tîpguhêziya bo ortografiya kurdiya nûjen û wergera îngilîzî jî heye.
